ARTE
Joan Fontcuberta, IMAGO, ERGO SUM (2015)
Una selección de ocho de los proyectos más importantes de Joan Fontcuberta ilustra la dirección que ha tomado el trabajo del artista, relacionándolo intrínsecamente con la problematización de los regímenes de verdad en la fotografía y con la ambición de hacer que la imagen trascienda el plano bidimensional. 20K palabras, ES>EN_US.
Chema Madoz, Las reglas del juego 2008-2014 (2015)
Uno de los fotógrafos más importantes de la escena contemporánea, Chema Madoz confiere una nueva identidad a objetos comunes y corrientes, creando imágenes desconcertantes que obligan al espectador a adentrarse en el peculiar universo del artista. Este libro reúne una selección de su más reciente trabajo, realizado entre 2008 y 2014, en una serie de obras únicas que combinan realidad con ilusión. 10K palabras, ES>EN_US.
Barcelona (2014)
Producido en conjunto con el ayuntamiento de Barcelona, este proyecto documenta la evolución de la capital catalana a través de más de 300 imágenes tomadas por decenas de fotógrafos desde la mitad del siglo XIX hasta nuestros días. Desde Helmut Newton hasta Henri Cartier-Bresson, los artistas incluídos plasman una imagen variopinta de la ciudad en un espléndido ejemplar de gran formato. 20K palabras, ES>EN_UK.
Diccionario de fotógrafos españoles (2013)
El primer diccionario exhaustivo de fotógrafos españoles publicado en España, este volumen ilustrado abarca más de 600 autores e incluye a otros 50 cuya actividad contempla de una u otra manera el uso de la fotografía. Haciendo un recuento detallado de la historia de la disciplina en el país, este libro destaca el trabajo de pioneros del siglo XIX y de artistas contemporáneos por igual. 250K palabras, ES>EN_US.
Alberto García-Alix, De donde no se vuelve (2010)
Lo más cerca que estuve del paraíso (2010)
Alberto García-Alix, una figura de referencia en España, documentó el período de liberalización que se vivió en Madrid a mediados de los setenta, inmediatamente después de la muerte de Francisco Franco. Conocida como La Movida, esta etapa de excentricidades prácticamente suicidas marcó época al punto que hasta el día de hoy se puede sentir su influencia. Las fotografías de Alberto García-Alix nos cuenta una historia de excesos desde la perspectiva de uno de sus protagonistas. 18K & 5K palabras, ES>EN_UK.
PHotoBolsillo
La colección PHotoBolsillo de La Fábrica reúne a los más importantes fotógrafos iberoamericanos y africanos en una serie de libros de pequeño formato confeccionados con la misma calidad que los más lujosos productos de la editorial. He estado involucrado en una buena cantidad de estos proyectos, llevando a cabo las traducciones necesarias en los volúmenes dedicados a Manuel Outumuro, Joana Biarnés, Aitor Lara, Tito Caula, Jean Depara, Samuel Fosso entre otros.
PHotoEspaña
E
l festival de fotografía más grande de España y uno de los más importantes de Europa, PHotoEspaña reúne a una enorme cantidad de artistas, académicos, exhibiciones, charlas y eventos para el público en general. En varias ediciones he estado a cargo de la traducción de la guía tanto física como digital, de catálogos de exhibiciones conjuntas como Descubrimientos 2010 y Entretiempos y de exposiciones individuales como Harold Edgerton: La anatomía del movimiento, así como también de información adicional encontrada en las salas expositivas, notas de prensa, instrucciones y demás.